2023. Numerosas telenovelas turcas se doblan al español en estudios andaluces. Las series turcas dominan el sector de las telenovelas en muchas televisiones del mundo. Lo que los espectadores no saben es que muchas de esas producciones con miles de seguidores se doblan en Andalucía y suponen el 70 % del trabajo de algunos estudios de doblaje.
Hemos estado en un estudio de Sevilla donde se doblan al español algunas de las exitosas telenovelas turcas. En Recording Words se han doblado en los últimos cinco años más de tres mil capítulos de más de 20 telenovelas y con Turquía como segundo exportador mundial de ficción televisiva, parece que de momento hay trabajo para rato.
Aunque el trabajo no es fácil. La dificultad del idioma y la intensa carga dramática de estas producciones exigen un esfuerzo considerable a los actores.
Intervienen: Francisco Cardona (Actor y director de doblaje), Natuka Infantes (Gerente de Recording Words).
Miguel Ángel Parra (Redactor).
[Informativos "Noticias 1", 26 de agosto 2023. Canal Sur Televisión]. 12 de junio. Día Internacional del doblaje para honrar a los actores de doblaje. Blog Memoranda: memoranda.canalsur.es
También en @ArchivoCanalSur 26/08/2023
Doce de junio
Veintiséis de agosto
